本文目录
去泰国旅游比较好用方便的翻译软件有：百度翻译、网易有道词典、Googlefan翻译、腾讯翻译君、金山词霸等。
百度翻译是百度发布的在线翻译服务，依托互联网数据资源和自然语言处理技术优势，致力于帮助用户跨越语言鸿沟，方便快捷地获取信息和服务。
百度翻译支持全球28种热门语言互译，包括中文（简体）、英语、日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、德语、意大利语、荷兰语、希腊语、爱沙尼亚语、保加利亚语、波兰语、丹麦语、芬兰语、捷克语、罗马尼亚语、瑞典语、斯洛文尼亚语、匈牙利语、越南语、粤语、文言文和中文（繁体）等，覆盖756个翻译方向。
有道翻译是网易公司开发的一款翻译软件，其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。
有道桌面词典背靠其强大的搜索引擎（有道搜索）后台数据和“网页萃取”技术，从数十亿海量网页中提炼出传统词典无法收录的各类新兴词汇和英文缩写，如影视作品名称、品牌名称、名人姓名、地名、专业术语等。由于互联网上的网页内容是时刻更新的，因此有道桌面词典提供的词汇和例句也会随之动态更新，以致将互联网上最新、最酷、最鲜活的中英文词汇及句子一网打尽。
Google翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可提供103种语言之间的即时翻译，支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高越好
Google翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种模式，以便决定最佳翻译。Google翻译通过在经过人工翻译的文档中检测各种模式，进行合理的猜测，然后得出适当的翻译。这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。
是腾讯推出的一款手机版翻译软件，可提供多国语言文字、语音翻译功能。
「翻译君」是腾讯出品的实时语音对话翻译软件，支持中文、英语、日语、韩语多种语言，具有翻译效果准确、语音输入高效、音频识别准确、操作体验快捷、工具体验简洁的特点。非常适合在出国旅游、口语练习、外语学习、考试教育、日常办公、友人交流等情境中使用。
金山词霸移动版中，Android版和ios版是一款经典、权威、免费的词典软件，完整收录柯林斯高阶英汉词典；整合500多万双语及权威例句，141本专业版权词典；并与CRI合力打造32万纯正真人语音。
同时支持中文与英语、法语、韩语、日语、西班牙语、德语六种语言互译。采用更年轻、时尚的UI设计风格，界面简洁清新，在保证原有词条数目不变基础上，将安装包压缩至原来的1/3，运行内存也大大降低。
1，携带烟酒：泰国法律法规，一名游客只能携带200支烟或250克烟草或50支雪茄，不超过1公斤酒入境，如违法将以10倍或15倍不等的罚金。电子烟在泰国属违禁品，不能携带
2，禁烟：泰国有禁烟标识的公共场合是不允许抽烟的，即便是海滩，违者将罚款约2万人民币或不超一年的监禁
3，预订酒店：避免通过不可靠的代理商或者网站预定酒店，有可能遇到无法入住或环境不符等情况。此外，个人信息也有可能遭泄露。尽量选择正规机构预订酒店
4，衣服：任何时候来泰国携带夏装就行，不过室内空调很足，需要备一件长袖或者毯子用
5，换钱：泰国本地汇率最好的换钱机就是super rich，它家有app，大家可以下载一个查看汇率，决定自己在哪里换钱
1、即使是上班族，也有的零碎时间。把这些时间整合起来和朋友进行英语对话提高英语口语水平吧。下面是我给大家整理的，供大家参阅!
2、 A: I heard you received a prize for you book.
3、 B:Yyes, I did. I won a prize for“best local history book” at the annual book award.
4、 A: Congratulations! You must be very proud of your achievement.
5、 B: Actually, I was happy just to get the book published. Winning the prize was an added bonus.
6、 B: I won$200 to spend on any books of my choice.
7、 A: That’s a great prize for a person who writes books! Have you ever won a prize before?
8、 B: I shared a prize with some friends last week. We won a bottle of whisky at a pub quiz.
9、 A; I won$10 in the lottery last month. Perhaps next time, I’ll be luckier and win the jackpot!
10、 B:是的。我赢得一个"最佳的本地历史书奖"作为年度图书奖。
11、 A:恭喜你!你一定为你的成就感到非常骄傲。
12、 B:其实我只是为这本书的出版而高兴。得奖是一个额外的收获。
13、 A:那是给写书的个人的一项大奖!以前你获过奖吗?
14、 B:我上周与朋友们分享奖励。我们在一次酒店游戏赢得一瓶威士忌酒。
15、 A:我上个月买彩票中了10美元。也许下一次吧，我会幸运赢得头奖。
16、 A: Have you bought a present for Jim’s birthday yet?
17、 B: No, I haven’t. I can’t think of anything to get him.
18、 A: I’m having the same problem. I want to get something really special. Jim always seems to know exactly what to get people as gifts.
19、 B: I know. He bought me that beautiful sweater for my birthday. It was exactly what I wanted. And it fit me perfectly!
20、 B: That doesn’t sound like a great present.
21、 A: Maybe not, but my iron was getting old. In fact, it stopped working the week after jim bought me the new one. It’s as if he knew that my old iron would soon stop working!
22、 B: Let’s think. He loves football, doesn’t he? I saw signed photographs of famous footballers in a shop near here. Let’s go and have a look. You know which team he supports, don’t you?
23、 A: Yes, I do. Let’s go. We should be able to find something suitable. We should get him something old…something historic.
24、 B: It’ll be an expensive present, but we can share the cost.
25、 A: I’ll be happy to get him something special, even if it costs a little extra.
26、 B: Yes. He always get us special gift. We should repay his kindness.
27、 A:你为吉姆的生日买一份礼物了吗?
28、 B:还没有。我想不出该给他什么。
29、 A:我有同样的问题。我想买真正特别的东西。吉姆似乎总是确切地知道该买什么给人作为礼品。
30、 B:我知道。他为我的生日买了那件美丽的毛线衫。这正是我想要的。我穿着它很合身!
31、 A:或许不是，但是我的熨斗旧了。实际上，在吉姆为我买新熨斗的这一周，我的旧熨斗坏了。这好象他知道我的旧熨斗不久会坏似的。
32、 B:我们觉得他喜欢足球，是不是?我在附近一家商店看到著名的足球运动员签名的照片。我们去看一看。你知道他支援哪个队，是吗?
33、 A:是的。走吧。我们能发现某些事情合适。我们应该为他买古典的…有历史意义的东西。
34、 B:那将是一份昂贵的礼物，但是我们可以分担费用。
35、 A:我将很高兴买到特别的东西，即使它要额外多花点钱。
36、 B:是的，他总是给我们买特别的礼物。我们应该报答他的好意。
37、 A: I’m looking forward to relaxing this ing weekend.
38、 B: I hope that I can finally find some free time too. I’ve been so busy at work recently.
39、 A: How might you spend the weekend?
40、 B: I hope to do a little gardening. I find it very relaxing.
41、 A: I might do that too. I hope the weather is nice. I could go and play some golf.
42、 B: I heard that the weather should be good. There’s a possibility of a shower, but it’s not very likely.
43、 A:Hopefully, we’ll both have relaxing weekends.
44、 B: Of course, something could e up and stop that wish ing true.
45、 A: Unfortunately, there’s always the possibility of some urgent work requiring our attention.
46、 B:我希望我也能最终找到空闲时间。我最近一直在忙工作。
47、 B:我希望养一点花草。我发现它非常放松。
48、 A:我也可以做那。我希望天气是好的。我能去打一些高尔夫球。
49、 B:我听说天气应该是好的。可能会有阵雨，但是它不太可能。
50、 A:有希望，我们都将有放松的周末。
51、 B:当然，某些事情可能出现并且阻止那愿望实现。
52、 A:遗憾的是，总有一些需要我们处理的紧急工作。
53、 A: What do you hope to do when you finish university?
54、 B: I’d like to go into management. I’ve applied for several jobs already and I’m hopeful that I’ll get some job offers. How about you?
55、 A: After I graduate, I have to do some more studies to pass exams to bee a lawyer. I think I’ve got a good chance of passing. There’s a possibility of getting a job with a law firm in London, provided that I do well.
56、 B: We both have to overe several obstacles if we are to achieve our ambitions.
57、 A: If life were easy, then we’d achieve our ambition quickly and then get bored.
58、 B: Unfortunately, it’s inevitable that some people are going to work hard yet not succeed.
59、 A: That’s why ambition need to be realistic. You can’t achieve something that’s totally unrealistic.
60、 B: As long as you plan carefully, most thing are possible. It’s always good to have a backup plan in case things go wrong.
61、 A: I think it’s important to be successful in a field you are truly interested in, not something that other people force you to be interested it.
62、 B: My father wanted me to bee a doctor, but I knew it would be impossible for me to be successful in that field.
63、 A: I hope my parents don’t try to interfere in my choice of career.
64、 A:当你大学毕业时，你希望做什么?
65、 B:我想做管理。我已经申请几个工作，我希望我将有机会得到某些工作岗位。你怎么样?
66、 A:毕业后，我必须进一步学习以通过考试，成为一名律师。我认为我有一个通过的好机会。如果我做得好的话，有可能在伦敦一家法律事务所找到一份工作。
67、 B:如果要实现我们的志向，我们都必须克服几个障碍。
68、 A:如果人生简单，我们将迅速实现我们的志向，然后会变得无聊。
69、 B:令人遗憾，一些人上班努力却不成功是不可避免的。
70、 A:这就是为什么志向需要是现实的。您不能达到那些完全不切合实际的事情。
71、 B:只要你周密计划，大多数事情是可能的。有一个后备计划总是好的，以防事情出错。
72、 A:我觉得这一点很重要：要获得成功，应在你真正有兴趣的领域，而不是受他人逼迫。
73、 B:我父亲想要我成为一名医生，但我知道我在那个领域将是不可能获得成功的。
74、 A:我希望我的父母在我的职业的选择方面尽量不要干涉。
75、 A：Hi. Could you give me a hand with this report?
76、 B：Sure. I’d be happy to give you some hints and advice.
77、 A：Thanks. Would you mind taking a look at the layout? Do you think it’s appropriate? I want it to be formal, but not boring to look at.
78、 B：It looks good to me. I would suggest that you put the client’s logo and our logo on each page. The bosses seem to like that.
79、 A：That’s an excellent suggestion. I can easily do it on the puter.
80、 B：Why don’t you use a different font the headings? They’ll be more distinct.
81、 A：I’ll take that suggestion too. How about the content?
82、 B：I think you’ve included all the essential things. You might want to make the conclusion a little longer. Restate your reasons clearly.
83、 A：Is it OK to include the pictures?
84、 B：Definitely! I would include one or two on each page if possible. Remember that you should make the report as eye-catching as possible.
85、 A：Thanks for those ideas. I’ll get to work on them right away.
86、 B:当然。我将很高兴给你一些提示和建议。
87、 A:谢谢。看一下布局好吗?你认为它是合适的吗?我想要考虑是正式的，但不是令人厌烦的。
88、 B:在我看来还不错。我建议你把客户的标识和我们标志加到每一页。老板似乎喜欢这一点。
89、 A:这是一个很好的建议。我用电脑可以很容易做到。
90、 B:你为什么不使用不同的字型的标题?他们将变得更加明显。
91、 A:我会考虑这一建议。对报告内容又如何?
92、 B:我想你已经包括了所有重要的东西。你也许要作出结论稍微长了。重申你的理由清楚。
93、 B:肯定好!我想可能的话在每一页有一两张图片。记住，你应该把报告作得尽可能引人注目。
94、 A:感谢你给我那些建议。我将立刻着手办理他们。
95、 A: hello. How was the marketing meeting?
96、 B: hi. It was awful. I think I put forward some great ideas, but none of them were accepted.
97、 A: I’m surprised to hear that. I thought you had some very good suggestions.
98、 B: So did I. I ran the ideas by a few people before the meeting and the ideas seemed to have the supports of some people.
99、 A: So what happened in the meeting?
100、 B: One or two people didn’t take to my ideas very well. That was to be expected. The worst thing was that the people who said the ideas were good before the meeting didn’t support me during the meeting.
101、 A: I wonder why not. We could always revise the suggestions, to take into account any objections.
102、 B: That’s good advice, but I’m not confident that even revised proposals will be accepted.
103、 B: sure. I’m open to any reasonable suggestions.
104、 A: Is there a chance you could contact the client confidentially and see what they think? If they like your ideas, perhaps they could put them forward as their own proposals. You won’t get credit for the ideas, but the client will know they were yours.
105、 B: I’m not sure that’s a good idea.
106、 A: Go on. Take a chance. You could just hint at your idea. The client should be*** art enough to take a hint.
107、 B:糟糕极了。我认为我提出一些极妙的想法，但是他们都不被接受。
108、 A:我吃惊地听到那。我认为你有一些非常好的建议。
109、 B:我也是。在会议之前我对一些人叙说我的想法，而且好像有一些人支援这些想法。
110、 B:一个或两个人，没有考虑到我的想法很好。那是预料之中的事。最糟糕的是会前说这些想法好的人在开会时并不支援我。
111、 A:我想知道为什么不。我们总是能修正建议考虑到任何异议。
112、 B:那是个好建议，不过即使修订建议能否被接受我还是没有信心。
113、 B:当然可以。我欢迎任何合理的建议。
114、 A:你有机会私下接触客户看他们会怎么想吗?如果他们对你的想法有兴趣，也许会把你的想法作为他们自己的建议。你不会把这个建议归功于己，可客户会知道是你的。
115、 A:试试吧。抓住机会。你可以暗示你的想法。客户应该是聪明人。
116、以上是我整理所得，欢迎大家阅读和收藏。
摘要：我国的公示语翻译一直不尽如人意，随着城市公示语作用的日益凸显，其正确的英译形式也越来越引起人们的高度关注。作者就锦州市的一些公式语翻译现状作了一系列调查，提出了改善公示语英译状况的几点思考。
关键词：锦州市公示语翻译现状改变策略
公示语是指公开和面对公众的，告示、指示、显示及警示与其生活、生产、生态等休戚相关的文字及图形信息。公示语的用途及其广泛，涉及日常生活的各个方面，如交通、景点、酒店、街道、商业及其他文化场所等。随着公示语作用的日益凸显，其正确的英译也成为我国翻译界非常重视的一个方面。然而，遗憾的是，由于其涉及范围广泛，各城市对城市公示语的英译缺乏统一管理，使得全国各地的公示语翻译杂乱无章。此外，很多译者水平有限，生搬硬套，因而很多公示语的英译很不规范。丁衡祁曾特别指出，像中式英语这样望文生义不符合英语表达习惯的翻译一直普遍存在，影响甚至阻碍了我国的对外交流和对外宣传。［1］
锦州市地处辽西走廊，是一座有着两千多年历史的文化名城，也是一座生机勃勃的新兴港口城市。作为2013年世界园林博览会的举办城市，锦州市将吸引更多的国内外游客，而城市公示语必然会成为2013年世园会期间世人了解锦州市的第一扇窗，鉴于此，我就本市的交通、酒店、街道和其他商业店铺的公示语英译现状作了一系列调查，调查结果如下。
我市已有的公示语英译基本符合英语公示语的几大特点，即全部用大写字母；用词较少；适当地运用了一些祈使句。
我市的街道、交通指示牌与路牌等名称都有对应的英译形式，基本采用的是汉语拼音的译法，如南京路翻译为NANJING LU，人民街翻译为REMIN JIE，等等。这种以汉语拼音作为中国地名的拼写方法是符合单一罗马化的规范的，也是我国的法律法规所规定的，是受国际标准认可的。
事实上，早在1967年，第二届联合国地名标准化的会议就已经通过决议，要求世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马（拉丁）字母拼写，使每个地名只有一种罗马字母的拼写形式，称之为“单一罗马化”。而我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案也在1977年得以通过。因而，从这个意义上来讲，我市的街道、交通指示牌与路牌的翻译还是比较规范的。
与此同时，我市在公示语的英译方面存在着很多问题。
如，“浪漫之夜KTV”英译成“LANG MAN ZHI YE”;某大型超市的一处“出口”指示牌英译成了“EXLT”；2011年圣诞节，我乘车路过一家蛋糕店，外面广告牌上醒目的“Merry Chritsmos”至今仍然在我脑海中挥之不去。这些现象多是译者水平不高或粗心大意造成，事实上是完全可以避免的。
尽管我市的街道、交通指示牌与路牌均有相应的英译形式，但我们也会发现路牌和交通指示牌及公交车报站存在翻译不统一的现象。这种现象的产生是因为不同规格的路牌是由不同的主管部门制作，缺乏统一的标准和相互协调。
如，“红星连锁药店”英译成了“HONG XING LIAN SUO YAO DIAN”，诚然，这种英译形式似乎遵循了统一的原则，但我认为对于熟知汉语的中国人来说，汉语的标牌已经清楚地表明了该店的经营项目，然而外国游客看到这样的标识却未必知道这是一家可以买药的药店，因而并未起到提示作用。类似的翻译形式在大街上随处可见，但汉语拼音不是万能的，它不能代替地道、准确的英语翻译。
4.很多公共场所的名称缺乏相应的英译形式。
在我看来，这是我市公示语翻译最大的问题：很多公共场所的名称根本就没有相应的英译形式。诚然，与大城市相比，我市的外国访客相对较少，所以我们更多考虑的是本地市民的需求。然而，在世园会即将举办的今天，这种情况显然急需改变。以我市最为繁华的中央大街为例，从火车站出发一路向南，小型店铺尚且不算在内，很多存在了几十年的老店缺乏相应的英译标识，如青山购物中心、萃华金店、友谊鞋业广场、中百、百货大楼及凌河公园等；人民街汇聚了各类大型酒店和特色餐馆，这里的饭店同样很多也没有英语标牌；尤为让人费解的是，我市大部分的大中型医院没有英译标识，路边大小不等的药店就更不必说了；甚至一所高等学府的大门口，也只有汉语名称的牌子。
二、改变公示语英译现状的策略思考
1.把握好公示语英译的原则，提高译者水平。
“汉语公示语的英译就是基于其应用特殊环境和特定功能、特定对象的心理状态和行为需求进行特定或文本的功能对等、转换对应的运作”。［2］公示语英译的主要对象应该是英语使用者，因而，我们在英译公示语时应该站在英语使用者的角度，充分考虑他们的语言文化和传统，在英译过程中着重把握“正确、简洁、易懂”的原则。此外，应该找专门的翻译机构或译员进行翻译，确保翻译的准确性。
地方政府应该加强对公示语翻译的规范管理和监管，组织专家对城市的路牌、交通站牌、景点及其他公共场所的公示语翻译进行统一的考察，对不当之处加以更正；鉴于我市专门的翻译机构寥寥无几，而该项工作的工作量又较大，涉及范围较为广泛，因而，作为高校英语系教师，我们有责任联合其他高校，组织外语系教师和学生进行实地考察，并进行研讨，这既可作为翻译教学的一次实践活动，又可为我市的公示语翻译出一份力；此外，我们还应该号召全体市民关注公示语英译问题，及时反映不恰当的公示语翻译。总之，动员一切可以动员的社会力量，定能使我们的城市公示语英译问题得到最迅速、最全面的解决。
公示语翻译就像是城市的一张名片，它直接关系到一个城市的形象。无论是海外游客、经商者，还是在我市求学的海外学子，我们都应该在各个细节部分让他们有宾至如归的感觉。锦州作为日益走向繁荣的沿海城市和2013年世界园林博览会的主办城市，就更加有责任向世人出示一张精美的名片。这不是一个人的工作，市民政府、社会各界，尤其是市内几所高校都有责任出一份力量。
［1］丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高［J］.中国翻译，2002，（4）：44-46.
［2］吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究［J］.术语标准化与信息技术，2005，（2）.
